Extrait de l’Acte I

Barach : Tu as entendu ?

Kalaf : Oui, mais comment se peut-il qu’un simple dessin ait un pouvoir pareil sur les hommes ? Il ramasse le portrait.

B : Arrête !

K : Je veux voir si sa beauté est vraiment telle qu’on le dit, c’est tout.

B : Non, je te l’interdis ; il vaudrait mieux regarder la tête de Méduse.

K : Es-tu devenu fou, Barach ! Jamais la beauté d’une femme, je veux dire d’une femme vivante n’a pu troubler ma raison. Alors, tu peux être certain que je ne risque pas d’être perturbé par une œuvre d’art, je ne suis pas un enfant ! Après tout ce que j’ai vécu, tous les combats surmontés, crois-tu vraiment que j’ai à craindre ces ridicules superstitions amoureuses ?

B : Je t’en supplie, donne-moi cette image !

K : Tu finis par m’offenser.

B : C’est parce que je t’aime, innocent ! K. regarde le portrait. Grands dieux ! Que va-t-il arriver ?

K : Oh, comme elle est jolie…Des yeux doux, un visage d’ange.

Impossible, un cœur insensible ne peut pas battre en cette poitrine.

B : Qu’est-ce que j’entends ! Sache que le plus éloquent des hommes ne pourrait pas trouver les mots justes pour décrire la morgue et la cruauté de celle chienne implacable.

K : Tu essaies en vain de m’épouvanter. Regarde-moi cette beauté merveilleuse. Le plus heureux des hommes sera celui qui possèdera les roses de tes joues, les perles de tes yeux et le corail de tes lèvres. Barach, personne ne me connaît ici. Garde-toi bien de prononcer mon nom. Je veux tenter ma chance et y aller.

Qu’est-ce que j’ai à perdre, dis-le moi ?

B : Ta tête, mais mon pauvre ami, on dirait que tu l’as « déjà » perdue.

K : Je vais donc entrer dans le monde de Turandot.  La voir comme je te vois…

B : Tu la verras. Mais en attendant regarde et profite de ce terrible exemple. Cette tête sanglante est celle du prince de Samarcandre et l’homme qui marche là sera ton bourreau…

K : Non, car je suis sûr de réussir et devenu puissant, je rendrai justice à mes parents. Au revoir Barach…

B : Hassan…

K : Au revoir Hassan; mon destin m’appelle et merci pour tout.